人生旅もかき捨て他の国では

耳の構造

<敬称略>
1978年（昭和53年）テレビ朝日で放送された『浮浪雲』というドラマがあった。全20話で原作はジョージ秋山の漫画だった。出演は、主人公の浮浪雲に渡哲也。その妻・かめ女に桃井かおり。息子・新之助に伊藤洋一という顔ぶれ。
江戸時代後期の品川宿を舞台にしたドラマだったが、毎回の放送始まりには、「このドラマはフィクションであり、時代考証その他、かなり大巾にでたらめです」・・・なんてテロップが流れていた。

そのドラマのある回のエンディング前の寸劇？で、こんな場面があった。

喉かな縁側で浮浪雲一家3人が話をしている。

かめ女：しかし、あれですねぇ。体が大きいと耳の構造なんかも違ってしまうんですねぇ。
新之助：え？どういうこと？母上。
かめ女：え？ほら、異人さんって大きな体でしょ。体が大きいと耳の構造も私たちとは違うってことよ。
新之助：だから、どういうことなの？。
かめ女：あ～ん、だから。ほら、「ありがとう」って異人の言葉で何でしたっけ？
新之助：「サンキュー」のこと？
かめ女：あぁ！それそれ！「サンキュー」。「ありがとう」が「サンキュー」に聞こえちゃうなんて、やっぱり耳の構造が違うのよね。
新之介：え？母上は、私たちが「ありがとう」って言うと、異人さんには「サンキュー」って聞こえてるってこと？
かめ女：そうよぉ。「ありがとう」が「サンキュー」に聞こえるなんてねぇ・・・。
新之介：父上。そうなの？
浮浪雲：（不思議そうな顔で）そうなんすか？
新之介：母上は、「サンキュー」に「ありがとう」の意味があるのではなく、「ありがとう」って言うと「サンキュー」に聞こえるってこと？
かめ女：そうよぉ。あれでも「ありがとう」って言っているつもりなのよ、異人さんは。違うの？
新之介：父上、そうなんですか？
浮浪雲：そうなんすか？
かめ女：違うの？（ちょっと不安そう）

声、だんだんフェードアウトしていく・・・。

なんとも喉かな幕末ではないか(^o^ゞ

さて、なぜ急に、こんな話を始めたかというと・・・。

犬の鳴き声についてである。
一般的に、犬の鳴き声は老若男女、「ワンワン」とされている。何の違和感もなくごく普通に使っているが、これが他の国や言語だとずいぶん違ってくるようである。

DAIGO PET CLINICのblogによると、

・アメリカでは、「バウワウ」
・フランスでは、「ウワウワ」
・イタリアでは、「バウバウ」
・スペインでは、「ジャウジャウ」
・ドイツでは、「ハフハフ」
・ロシアでは、「ガフガフ」
・中国では、「ウーウー」
・韓国では、「モンモン」
・オランダでは、「ワフワフ」
・フィンランドでは、「ハウハウ
・アイスランドでは、「ハブハブ」
・ポルトガルでは、「アウアウ」
・インドネシアでは、「ゴンゴン」

とからしい・・・。

日本人と外国人とでは、耳の構造が違うという浮浪雲一家の説・・・まんざら全面否定もできなさそうな気もしてきたのである。